Les 137 mots qu'on croise dans un devis, une fiche technique ou la notice d'une imprimante d'étiquettes : matières, adhésifs, rubans, réglages, découpe et normes. Chaque terme est défini simplement par IBS Labels, fabricant d'étiquettes industrielles près de Nantes, avec son équivalent anglais.
137 termes
En anglais : Acrylic adhesive
Famille d'adhésifs la plus utilisée en étiquetage industriel. L'acrylique vieillit bien et tient à la chaleur, aux UV et à beaucoup de solvants. Il atteint sa pleine adhérence après quelques heures de contact.
En anglais : Rubber-based adhesive, hot melt
Adhésif très accrocheur dès la pose, y compris sur des surfaces rugueuses ou sur des plastiques difficiles. En contrepartie, il supporte moins bien la chaleur et les UV qu'un adhésif acrylique.
En anglais : Removable adhesive
Adhésif qui permet de retirer l'étiquette proprement, sans résidu, pendant une durée donnée. Il sert aux marquages temporaires : en-cours de fabrication, contrôle, stockage.
En anglais : Permanent adhesive
Adhésif prévu pour que l'étiquette reste en place toute la vie du produit. Une fois la pleine adhérence atteinte, on ne peut plus la décoller sans la déchirer ou laisser de traces.
En anglais : High-tack adhesive, aggressive adhesive
Adhésif plus épais ou plus accrocheur, choisi pour les surfaces difficiles : plastiques à faible énergie de surface, peintures poudre, surfaces texturées ou légèrement grasses.
En anglais : Repositionable adhesive
Adhésif qui laisse décoller et recoller l'étiquette plusieurs fois juste après la pose, le temps de bien la placer. Selon les références, il devient ensuite permanent ou reste enlevable.
En anglais : Antistatic, ESD-safe
Se dit d'une étiquette qui limite les charges électrostatiques quand on la décolle de son support. On l'exige en zone EPA, sur les cartes et les composants électroniques sensibles aux décharges.
En anglais : Self-extinguishing, flame retardant
Matière qui s'arrête de brûler d'elle-même une fois la flamme retirée. Ce comportement se mesure par des essais normalisés, comme l'UL 94.
En anglais : Proof approval
Épreuve de l'étiquette, en PDF ou imprimée, que le client valide avant la production. Une fois signé, le BAT fait référence pour le texte, les couleurs, les dimensions et la position des codes.
En anglais : Label sensor, gap sensor
Cellule qui repère le début de chaque étiquette, par transparence (l'espace entre deux étiquettes) ou par réflexion (une marque noire au dos). Mal réglé, il provoque des impressions décalées ou des étiquettes sautées.
En anglais : Printing plate
Plaque souple qui porte l'image à imprimer en flexographie, une par couleur. Il se paie une fois et se réutilise aux commandes suivantes.
En anglais : Code 128
Code-barres 1D compact qui code tous les caractères ASCII. C'est le plus utilisé pour les numéros de série, d'inventaire et de lot.
En anglais : Code 39
Code-barres 1D ancien et très répandu dans l'industrie et la défense. Il code les chiffres, les majuscules et quelques signes, mais prend plus de place que le Code 128 pour la même donnée.
En anglais : Linear barcode
Code fait de barres et d'espaces de largeurs différentes, lu par une douchette ou un lecteur. Il contient quelques dizaines de caractères au plus.
En anglais : Rounded corners, corner radius
Angles de l'étiquette découpés en arc de cercle, définis par leur rayon, par exemple 2 mm. Un coin arrondi se soulève moins facilement qu'un coin vif quand on frotte ou qu'on manipule la pièce.
En anglais : Label stock, laminate
Matière première de l'étiquette avant découpe : frontal, adhésif et support siliconé assemblés en grande bobine. C'est la référence du complexe entier, et pas seulement le nom du frontal, qui fixe la tenue de l'étiquette.
En anglais : Packaging, labels per roll
Nombre d'étiquettes par rouleau et de rouleaux par carton. Il dépend du diamètre accepté par l'imprimante et du rythme de consommation.
En anglais : Maintenance contract
Contrat annuel qui couvre l'entretien préventif d'une imprimante, la main-d'œuvre et une prise en charge prioritaire en cas de panne. Chez IBS Labels, il porte sur les imprimantes cab, réparées en atelier.
En anglais : Data Matrix
Code 2D carré qui contient beaucoup d'informations sur une petite surface et reste lisible même en partie abîmé. C'est le code des petites étiquettes de cartes électroniques et de la traçabilité des pièces.
En anglais : Kiss cut
Découpe qui traverse le frontal et l'adhésif sans entamer le support siliconé. Les étiquettes restent sur leur support et se décollent une à une. C'est la découpe normale des étiquettes en rouleau.
En anglais : Digital cutting, toolless cutting
Découpe pilotée par fichier, sans outil, par plotter ou par laser selon les machines. Elle permet des formes spéciales et des petites séries sans frais d'outillage.
En anglais : Through cut, die cut through
Découpe qui traverse toutes les couches, support compris. Elle sert à séparer des planches ou des pièces, ou à faire des trous de passage.
En anglais : Unwinder
Support externe qui porte des rouleaux d'étiquettes trop gros pour l'imprimante et les déroule avec la bonne tension.
En anglais : Outer diameter (OD)
Diamètre total du rouleau d'étiquettes, mandrin compris. Il est limité par la place dans l'imprimante ou l'étiqueteuse et fixe le nombre d'étiquettes par rouleau.
En anglais : Variable data
Informations qui changent d'une étiquette à l'autre : numéro de série, lot, date, code-barres. Elles viennent d'un fichier ou d'un compteur, et s'impriment en transfert thermique ou en numérique.
En anglais : Sample
Étiquette imprimée sur la matière envisagée, pour l'essayer sur la vraie pièce, dans les vraies conditions. Pour les applications techniques, IBS Labels teste aussi le couple matière et ruban au frottement et aux solvants.
En anglais : Matrix stripping, waste removal
Retrait de la partie du frontal qui entoure les étiquettes après la découpe. Il ne reste sur le support que les étiquettes, espacées les unes des autres : c'est ce qu'il faut pour une imprimante ou une pose à la main.
En anglais : EN 45545-2
Norme européenne de comportement au feu des matériaux dans les trains : inflammabilité, fumées, toxicité. Elle s'applique aussi aux étiquettes posées à l'intérieur des véhicules.
En anglais : Ink in, ink out
Côté du ruban où se trouve l'encre : à l'intérieur ou à l'extérieur du rouleau. Il doit correspondre à l'imprimante ; un ruban encré du mauvais côté n'imprime rien.
En anglais : Print darkness, heat setting
Réglage de la chaleur envoyée par la tête. Trop faible, l'impression est pâle ; trop forte, les caractères bavent et la tête s'use plus vite. On la règle selon le couple étiquette et ruban, et selon la vitesse.
En anglais : Surface energy, LSE (low surface energy)
Aptitude d'une surface à se laisser mouiller par un adhésif. Le métal en a beaucoup ; le polypropylène, le polyéthylène ou les peintures poudre en ont très peu. Sur ces surfaces dites LSE, un adhésif standard accroche mal et il faut un adhésif adapté.
En anglais : Wound in, wound out
Étiquettes tournées vers l'extérieur du rouleau (face dehors) ou vers l'intérieur (face dedans). La plupart des imprimantes d'étiquettes prennent des rouleaux face dehors.
En anglais : Rewinder
Appareil, intégré ou externe, qui réenroule les étiquettes imprimées en rouleau. On s'en sert quand les étiquettes partent ensuite sur une étiqueteuse ou vers un autre poste.
En anglais : Caliper, thickness
Épaisseur du frontal, en micromètres. Un polyester de 50 µm est plus rigide qu'un 25 µm : une étiquette fine suit mieux les courbes, une étiquette épaisse résiste mieux à l'arrachement. Le support siliconé n'est pas compté.
En anglais : Gap
Bande de support vide entre deux étiquettes, souvent de 2 à 3 mm. Le capteur de l'imprimante s'en sert pour repérer le début de chaque étiquette.
En anglais : Calibration
Réglage qui apprend à l'imprimante la longueur de l'étiquette et la position du repère. Il se refait à chaque changement de format ou de matière, sinon l'impression se décale.
En anglais : Self-adhesive label, pressure-sensitive label
Étiquette qui colle par simple pression, sans eau ni chaleur. Elle se compose d'un frontal imprimable, d'une couche d'adhésif et d'un support siliconé qu'on retire au moment de la pose. On dit aussi étiquette autocollante.
En anglais : Self-laminating label, wrap-around label
Étiquette pour câble dont une partie est imprimable et l'autre transparente. On l'enroule autour du câble : la partie transparente recouvre le texte et le protège du frottement et des solvants.
En anglais : Destructible label
Étiquette dans un film si fragile qu'elle part en petits morceaux quand on essaie de l'enlever. Elle ne peut donc pas être recollée ailleurs. Son rôle est proche de celui de l'étiquette VOID : prouver qu'une étiquette n'a pas été déplacée.
En anglais : Flag label
Étiquette repliée sur elle-même autour d'un câble, dont la partie libre forme un drapeau facile à lire. Pratique pour les câbles fins et les cordons réseau.
En anglais : Blank label
Étiquette découpée mais pas imprimée, que le client imprime lui-même sur son site avec son imprimante thermique. C'est l'essentiel de ce que livre IBS Labels, dans la matière et au format demandés.
En anglais : VOID label, tamper-evident label
Étiquette de sécurité qui laisse apparaître le mot VOID, sur l'objet et sur l'étiquette, dès qu'on tente de la décoller. On voit tout de suite si un appareil a été ouvert ou si l'étiquette a changé de place. Elle sert sur le matériel prêté, les scellés et les équipements de valeur.
En anglais : Coloured and fluorescent labels
Étiquettes dont le frontal est teinté dans la masse : jaune, rouge, vert, bleu, orange ou fluo. Elles servent à un code couleur (conforme, à contrôler, rebut) sans avoir à imprimer de fond.
En anglais : Sheet labels
Étiquettes livrées sur des feuilles, par exemple au format A4, plutôt qu'en rouleau. C'est le format des imprimantes laser et jet d'encre de bureau, pour de petits volumes.
En anglais : Unstripped labels
Étiquettes découpées mais laissées dans leur frontal, sans retrait du squelette. C'est utile pour les formats minuscules ; c'est moins adapté à l'impression thermique.
En anglais : First Article Inspection
Contrôle complet des premières pièces d'une fabrication, pour prouver qu'elles respectent le plan et la spécification. Courant dans l'aéronautique et la défense, il suit la norme EN 9102.
En anglais : Technical data sheet (TDS)
Document qui donne la composition du complexe, l'adhérence, la plage de température, la résistance chimique et les conditions de stockage d'une matière. À demander avant de valider une étiquette.
En anglais : Vector file
Fichier où les formes sont décrites par des tracés et non par des pixels : PDF vectoriel, AI, EPS, SVG. Il s'agrandit sans perte et donne des contours nets. C'est le format attendu pour un logo ou un plan de découpe.
En anglais : Matt or gloss finish
Aspect de surface du frontal. Le mat évite les reflets et facilite la lecture des codes-barres sous un éclairage fort ; le brillant fait ressortir les couleurs. Toutes les matières n'existent pas dans les deux finitions.
En anglais : Flexography
Procédé d'impression en rotative avec des clichés souples, un par couleur. Il devient rentable sur les grandes séries d'étiquettes identiques ; sur les petites quantités, le coût des clichés pèse lourd.
En anglais : Bleed
Débord de l'impression au-delà du trait de découpe, souvent de 1 à 2 mm, pour qu'un aplat de couleur aille jusqu'au bord sans liseré blanc malgré la tolérance de découpe.
En anglais : Pre-printed label
Étiquette livrée avec les éléments fixes déjà imprimés (logo, cadre, couleurs, mentions), sur laquelle le client ajoute ensuite les données variables en transfert thermique.
En anglais : Custom shape
Étiquette découpée à une autre forme que le rectangle ou le rond : contour d'une pièce, drapeau, encoche, trou. Elle se fait avec un outil dédié ou en découpe numérique.
En anglais : Reflow oven
Four où l'on soude les composants montés en surface sur les cartes électroniques, avec des pics de chaleur de l'ordre de 240 à 260 °C. Une étiquette posée avant la refusion doit les supporter sans jaunir ni se décoller : c'est le domaine du polyimide.
En anglais : Face stock
Couche du dessus de l'étiquette, celle qu'on imprime et qu'on voit une fois posée : papier, polyester, polyimide, polypropylène, vinyle. On le choisit d'après l'environnement de la pièce : chaleur, produits chimiques, extérieur, frottement.
En anglais : Set-up waste
Étiquettes et matière perdues au réglage de la machine et en début de rouleau. Elle explique une partie du prix des très petites quantités.
En anglais : Heat-shrink sleeve
Tube en polymère qui se resserre sous la chaleur autour d'un câble ou d'une jonction. Imprimée, elle sert au repérage des fils ; elle isole et protège aussi. IBS Labels est distributeur officiel DSG-Canusa et Gremtek.
En anglais : Glassine liner
Papier support très lisse et calandré, le plus courant sous les étiquettes en rouleau. Il laisse passer assez de lumière pour que le capteur de l'imprimante repère l'espace entre deux étiquettes. Quand il faut plus de précision ou de résistance à la déchirure, on prend un support en film PET.
En anglais : GS1-128
Version normalisée du Code 128 qui organise les données avec des identifiants : (01) pour le GTIN, (10) pour le lot, (17) pour la date de péremption. On l'emploie en logistique et dans la santé.
En anglais : Centred media guide
Système qui aligne le support sur le milieu de la tête plutôt que sur un bord. Il garde bien droites les étiquettes étroites et la gaine imprimée en continu. Chez cab, c'est le M des SQUIX M, pour milieu.
En anglais : Print and cut
Machine qui imprime l'étiquette puis la découpe à la forme voulue, sans outil de découpe. L'imprimante SMS-R1 associe ainsi une impression transfert thermique et un plotter de découpe.
En anglais : Digital colour printing
Impression sans cliché, directement depuis le fichier. Elle convient aux logos en couleur, aux petites séries et aux visuels qui changent souvent. IBS Labels imprime en numérique couleur sur une imprimante laser 1200 dpi.
En anglais : Faded print, light print
Défaut le plus souvent signalé par les utilisateurs d'imprimantes thermiques. Les causes habituelles, à vérifier dans cet ordre : énergie de chauffe trop basse, vitesse trop élevée, ruban mal adapté à la matière, tête encrassée ou usée, pression de la tête mal réglée.
En anglais : Industrial printer, desktop printer
L'imprimante industrielle a un châssis métallique, accepte de gros rouleaux et tourne en continu près d'une ligne. L'imprimante de bureau est plus compacte, pour de plus petits volumes. Le choix dépend du volume, de la matière et de l'endroit où elle sera installée.
En anglais : Kapton®
Marque déposée d'un film polyimide, devenue dans l'usage synonyme d'étiquette polyimide. Quand un cahier des charges parle d'étiquette Kapton, il désigne en général une étiquette polyimide, quelle que soit la marque du film.
En anglais : Web width
Largeur de la bande de support, en millimètres. Elle doit entrer dans l'imprimante, et le ruban doit être au moins aussi large que la zone imprimée pour protéger la tête.
En anglais : Lamination, overlaminate
Pose d'un film transparent sur l'étiquette imprimée. Le film protège l'impression des frottements, des produits chimiques et des UV, et rend l'étiquette plus épaisse.
En anglais : Printer command language
Langage de commandes que comprend l'imprimante : JScript chez cab, ZPL chez Zebra. Les imprimantes cab actuelles savent aussi interpréter le ZPL, ce qui facilite le remplacement d'une imprimante dans un flux déjà en place.
En anglais : Database connection
Connexion du logiciel d'étiquetage à la source des données (ERP, base SQL, fichier partagé), pour que chaque étiquette s'imprime sans ressaisie. Elle supprime les erreurs de recopie.
En anglais : Labeling software
Logiciel où l'on dessine les modèles d'étiquettes et où on les relie aux données : fichier Excel, base de données, ERP. IBS Labels est revendeur officiel de Loftware NiceLabel et forme les chargés méthodes sur leurs applications.
En anglais : Loan printer
Imprimante prêtée pendant une réparation pour ne pas arrêter la production. Chez IBS Labels, elle est réservée aux imprimantes cab sous contrat de maintenance.
En anglais : Core
Tube en carton au centre du rouleau. Les diamètres courants sont 25, 40 et 76 mm : 25 et 40 mm pour les imprimantes de bureau, 76 mm pour les imprimantes industrielles. Le diamètre du mandrin se précise toujours à la commande.
En anglais : Black mark
Trait imprimé au dos du support, qui sert de repère au capteur quand l'espace entre les étiquettes n'est pas détectable : support opaque, étiquettes en continu, formes spéciales.
En anglais : Cutter
Couteau monté en sortie d'imprimante, qui coupe le support entre les étiquettes ou après une série. On l'utilise pour la gaine imprimée, les étiquettes en continu et les supports textiles.
En anglais : Cutting die
Forme métallique qui découpe les étiquettes : cylindre plein, plaque magnétique souple ou outil plat. Chaque nouvelle forme ou chaque nouveau format demande un outil, sauf en découpe numérique.
En anglais : Coated paper
Papier recouvert d'une fine couche qui le rend plus lisse que le vélin : l'impression est plus nette et les petits codes-barres se lisent mieux. Il s'imprime avec un ruban cire. On le voit sur les stocks, les rayonnages et les cartons.
En anglais : Direct thermal paper
Papier traité qui noircit sous la chaleur de la tête d'impression, sans ruban. L'image pâlit avec la chaleur, la lumière et le frottement : on le réserve aux étiquettes de courte durée, comme les étiquettes d'expédition.
En anglais : Vellum paper, uncoated paper
Papier mat non couché, le plus simple et le moins cher. Il s'imprime avec un ruban cire et sert surtout en industrie et en logistique, pour des étiquettes à durée de vie courte, à l'abri de l'eau.
En anglais : Fanfold
Bande d'étiquettes pliée en zigzag au lieu d'être enroulée. Elle tient dans un carton derrière l'imprimante et évite de changer souvent de rouleau.
En anglais : Pitch, repeat
Distance entre le début d'une étiquette et le début de la suivante : hauteur de l'étiquette plus l'espace qui la sépare de la suivante. C'est la valeur que l'imprimante mesure à l'étalonnage.
En anglais : Peel adhesion 180°
Force qu'il faut pour décoller une étiquette en la tirant à 180°, exprimée en N/25 mm. C'est la valeur d'adhérence qu'on lit dans les fiches techniques des matières, mesurée selon la méthode FINAT FTM 1.
En anglais : Perforation
Ligne de petites coupes dans le support, entre deux étiquettes ou deux paquets, pour les détacher à la main sans ciseaux.
En anglais : ISO 7010 safety sign
Pictogramme de sécurité normalisé, classé en cinq familles : interdiction (P), avertissement (W), obligation (M), évacuation (E) et incendie (F). Chaque signe a un code et un dessin fixés par la norme.
En anglais : GHS hazard pictograms
Losanges à bord rouge qui signalent les dangers des produits chimiques (inflammable, corrosif, toxique…) selon le règlement CLP. On les retrouve sur les fûts, les bidons et les étiquettes de tuyauterie.
En anglais : Wear parts
Pièces d'une imprimante qui s'usent normalement avec le travail : tête d'impression, rouleau presseur, rouleaux d'entraînement, couteau du massicot. Les changer à temps évite les impressions dégradées et les arrêts.
En anglais : Printer driver
Logiciel qui permet à Windows et aux applications d'envoyer un travail à l'imprimante. En étiquetage industriel, on passe le plus souvent par un logiciel d'étiquetage plutôt que par un simple pilote.
En anglais : Service temperature range
Températures que l'étiquette supporte une fois posée, dans la durée. À ne pas confondre avec les pics courts : un polyimide passe quelques minutes au four de refusion à plus de 240 °C, mais sa tenue en continu est plus basse.
En anglais : Laminated polyester
Polyester recouvert d'un film transparent après impression. L'étiquette est plus épaisse et l'impression, protégée sous le film, résiste mieux au frottement et aux produits chimiques. C'est le choix courant pour les ordinateurs portables, les tuyauteries ou les pièces très manipulées.
En anglais : Polyester, PET
Film plastique stable et résistant, la matière la plus courante des étiquettes industrielles. Il tient aux huiles, à l'humidité, à l'extérieur et, selon les références, à des températures de l'ordre de 150 °C. Chez IBS Labels, le polyester s'imprime toujours avec un ruban résine.
En anglais : Polyethylene, PE
Film plastique très souple qui suit les surfaces qui se déforment : fûts, bidons, flacons qu'on presse. L'étiquette ne se plisse pas et ne se décolle pas quand le contenant bouge. Il s'imprime avec un ruban résine.
En anglais : Polyimide, PI
Film plastique ambré conçu pour la haute température, le plus souvent recouvert d'une couche blanche imprimable. Les étiquettes polyimide servent surtout en électronique : elles restent lisibles après le four de refusion, la vague de soudure et le nettoyage des cartes.
En anglais : Polypropylene, PP
Film plastique souple et économique, qui résiste à l'eau et à l'humidité. Il convient aux étiquettes de produits, de bacs et d'emballages qui ne voient ni forte chaleur ni solvant agressif. Il s'imprime avec un ruban cire.
En anglais : Labels across
Nombre d'étiquettes côte à côte sur la largeur du rouleau. Mettre plusieurs poses de front raccourcit le rouleau pour les petites étiquettes, à condition que l'imprimante et le modèle d'étiquette soient prévus pour.
En anglais : Peel-off, dispenser mode
Mode où l'imprimante décolle chaque étiquette de son support à la sortie : l'opérateur la prend directement pour la poser. Le support vide est réenroulé à l'intérieur de l'imprimante.
En anglais : QR code
Code 2D reconnaissable à ses trois carrés d'angle, lisible avec un smartphone. Il renvoie souvent vers une notice, une fiche produit ou une page de maintenance.
En anglais : Four-colour process, CMYK
Reproduction des couleurs par superposition de quatre encres : cyan, magenta, jaune et noir. Elle couvre la plupart des teintes, mais pas toujours exactement la couleur d'un logo.
En anglais : Barcode grade, barcode verification
Note de lisibilité d'un code-barres imprimé, de A à F, mesurée par un vérificateur selon l'ISO 15416 pour les codes 1D et l'ISO 15415 pour les codes 2D. Un client peut imposer un grade minimal.
En anglais : Minimum order quantity (MOQ)
Plus petite quantité qu'un fabricant accepte de produire. IBS Labels fabrique à la quantité demandée, du prototype à la grande série.
En anglais : REACH
Règlement européen sur les substances chimiques. Un fabricant doit pouvoir dire si ses produits contiennent des substances très préoccupantes au-delà des seuils fixés.
En anglais : Slitting
Découpe d'une grande bobine de complexe en plusieurs bobines plus étroites, à la laize voulue. Elle se fait avant ou après la découpe des étiquettes.
En anglais : Registration
Précision avec laquelle l'impression tombe au bon endroit sur l'étiquette, et chaque couleur sur la précédente. Un mauvais repérage donne un texte décalé par rapport à la découpe ou des couleurs qui débordent.
En anglais : Wire and cable marking
Identification de chaque fil et de chaque câble par un repère (gaine, manchon, étiquette) qui reprend le numéro du schéma. On en a besoin pour câbler, contrôler et dépanner.
En anglais : Abrasion resistance, rub resistance
Tenue de l'impression aux frottements répétés : manipulations, sacoches, nettoyages. On la vérifie par un test de frottement. Pour l'améliorer : ruban résine, lamination ou étiquette auto-protégée.
En anglais : Shear resistance
Capacité d'un adhésif à ne pas glisser quand l'étiquette est tirée parallèlement à la surface, par exemple sous son propre poids ou sur une pièce chaude. Elle compte pour les étiquettes posées à la verticale ou sur des pièces qui chauffent.
En anglais : Solvent resistance, chemical resistance
Tenue de l'étiquette et de son impression aux produits chimiques : alcool isopropylique, acétone, dégraissants, essence, nettoyants industriels. Elle dépend du couple matière et ruban, pas de la matière seule. IBS Labels teste ce couple avec les produits du client avant de le valider.
En anglais : UV resistance
Capacité d'une étiquette à garder ses couleurs et son adhérence au soleil. Un polyester ou un vinyle prévu pour l'extérieur tient plusieurs années ; un papier ou un polypropylène standard jaunit et se fragilise bien plus vite.
En anglais : Image resolution
Nombre de pixels par pouce d'une image fournie pour l'impression. On demande en général 300 ppp à la taille réelle ; une image récupérée sur un site web est souvent trop légère et sort floue.
En anglais : Print resolution, dots per inch
Nombre de points par pouce imprimés par la tête : 203 dpi donne 8 points par millimètre, 300 dpi environ 12, 600 dpi environ 24. Le 300 dpi suffit pour la plupart des textes et des codes-barres ; le 600 dpi sert aux très petits caractères et aux petits Data Matrix des cartes électroniques.
En anglais : RFID
Identification par radiofréquence : une puce et une antenne glissées dans l'étiquette se lisent sans contact et sans être visibles. On l'utilise pour inventorier vite un grand nombre d'objets.
En anglais : RoHS
Directive européenne qui limite certaines substances dangereuses (plomb, mercure, cadmium…) dans les équipements électriques et électroniques, y compris les étiquettes qui font partie du produit.
En anglais : Platen roller
Rouleau en caoutchouc placé sous la tête, qui entraîne l'étiquette et la presse contre le ruban. Usé ou encrassé, il donne une impression irrégulière et fait mal avancer les étiquettes. Il se remplace comme une pièce d'usure.
En anglais : Wax ribbon
Ruban le plus économique, pour le papier vélin, le papier couché et le polypropylène. L'impression est nette mais elle craint le frottement appuyé et les solvants.
En anglais : Wax-resin ribbon
Ruban intermédiaire, plus résistant que la cire au frottement, pour les papiers couchés et certains films. C'est un compromis quand la cire ne suffit pas et que la résine n'est pas nécessaire.
En anglais : Resin ribbon
Ruban le plus résistant, pour les films plastiques : polyester, polyimide, vinyle, polyéthylène, VOID, gaines. L'impression tient aux solvants, à la chaleur et au frottement. Le polyimide demande une résine haute température.
En anglais : Thermal transfer ribbon
Film fin enduit d'encre, qui défile entre la tête et l'étiquette. Il se choisit d'après la matière et les contraintes : cire, cire-résine ou résine. IBS Labels vend des rubans compatibles avec toutes les imprimantes, en noir, bleu, rouge et blanc, à l'unité.
En anglais : Halogen-free, LSZH
Matière qui ne contient ni chlore, ni brome, ni fluor. En cas d'incendie, elle dégage moins de fumées toxiques et corrosives : c'est une exigence courante dans le ferroviaire et dans les espaces clos.
En anglais : Unwind direction, winding position
Orientation de l'étiquette par rapport au sens de sortie du rouleau : tête en avant, pied en avant, côté droit ou côté gauche en avant. Les fabricants les numérotent souvent de 1 à 8. Il compte surtout pour les étiqueteuses automatiques, qui posent dans un seul sens.
En anglais : Serialisation
Attribution d'un numéro unique à chaque produit ou à chaque pièce, imprimé en clair et en code-barres. C'est la base de la traçabilité à l'unité.
En anglais : Waste matrix
Bande de frontal et d'adhésif retirée autour des étiquettes pendant l'échenillage. Sur les très petites étiquettes, il peut casser, ce qui oblige à ralentir la machine ou à revoir l'espacement.
En anglais : Liner, release liner, backing paper
Papier ou film enduit de silicone qui porte les étiquettes jusqu'à la pose. Le silicone empêche l'adhésif d'y accrocher, si bien que l'étiquette se décolle sans se déchirer. On dit aussi dorsal, protecteur ou liner.
En anglais : Tack, initial tack
Pouvoir collant immédiat d'un adhésif, au tout premier contact, avant toute pression. Un tack élevé facilite une pose rapide ou une pose sur surface rugueuse, mais il ne dit rien de la tenue dans le temps.
En anglais : Shrink ratio
Rapport entre le diamètre de la gaine avant et après chauffe : 2:1, 3:1, 4:1. Une gaine 3:1 passe sur un connecteur puis se resserre sur un câble fin.
En anglais : Minimum application temperature
Température la plus basse à laquelle on peut poser l'étiquette pour qu'elle accroche correctement, souvent entre 0 et +10 °C selon l'adhésif. Une étiquette posée plus froid peut se décoller plus tard, même si elle supporte ensuite le froid.
En anglais : Printhead
Barrette de minuscules résistances chauffantes, une par point imprimé. C'est la principale pièce d'usure d'une imprimante thermique : elle s'use au contact du ruban ou du papier, d'autant plus vite que le support est abrasif ou la tête mal nettoyée.
En anglais : Flat head, near edge head
Deux familles de têtes, qui demandent des rubans différents. La plupart des imprimantes d'étiquettes industrielles ont une tête plate ; la tête près du bord équipe surtout des machines de marquage d'emballage. Le ruban doit être prévu pour l'une ou l'autre.
En anglais : Direct thermal
Impression sans ruban : la tête chauffe un papier thermique qui noircit. C'est simple et économique, mais l'image pâlit avec la chaleur et la lumière. On le réserve aux étiquettes de courte durée, comme l'expédition.
En anglais : Die-cut tolerance
Écart admis entre la position prévue de la découpe et sa position réelle, souvent de l'ordre de ±0,5 mm. C'est pour elle qu'on prévoit un fond perdu et une marge de sécurité.
En anglais : Spot colour, Pantone
Couleur imprimée avec une encre préparée à la teinte exacte, référencée dans un nuancier comme Pantone. On y recourt quand une couleur de marque ou de sécurité doit être respectée.
En anglais : Topcoat, print receptive coating
Fin vernis déposé sur un frontal plastique pour que l'encre du ruban y accroche. Sur un polyester ou un polyimide, c'est lui qui fait la différence entre une impression qui tient aux solvants et une impression qui part au premier coup de chiffon.
En anglais : Thermal transfer
Procédé où la tête d'impression chauffe un ruban encré, dont l'encre se dépose sur l'étiquette. L'impression tient au frottement, aux produits chimiques et au temps. C'est le procédé des étiquettes industrielles, sur papier, polyester ou polyimide.
En anglais : UL 94
Norme d'essai du comportement au feu des matières plastiques, avec des classements comme HB, V-2, V-1 et V-0. Elle sert à qualifier une étiquette ignifugée.
En anglais : UL 969
Norme américaine qui évalue la tenue des étiquettes et de leur impression, adhérence et lisibilité, dans des conditions données. On la demande souvent pour les produits vendus aux États-Unis et au Canada.
En anglais : Convert text to outlines
Transformer les textes d'un fichier en tracés, pour qu'ils s'impriment correctement même si l'imprimeur n'a pas la police. On le fait sur la version finale, car le texte n'est plus modifiable ensuite.
En anglais : Varnish, overprint varnish
Couche transparente imprimée sur l'étiquette pour protéger l'encre ou lui donner un aspect mat ou brillant. Il est plus fin et moins protecteur qu'un film de lamination.
En anglais : Vinyl, PVC
Film souple qui épouse les surfaces courbes ou irrégulières : câbles, tubes, pièces arrondies. On le trouve en repérage de câbles et en signalisation, souvent en couleur. Il s'imprime avec un ruban résine.
En anglais : Print speed
Vitesse de défilement de l'étiquette sous la tête, en millimètres ou en pouces par seconde. Aller plus vite n'aide pas toujours : sur les petits codes et avec un ruban résine, ralentir améliore souvent la netteté.
En anglais : Safe area, print area
Partie de l'étiquette où l'on place textes et codes sans risque qu'ils soient coupés. On garde une marge d'environ 1 à 2 mm avec la découpe ; une imprimante thermique n'imprime d'ailleurs pas jusqu'au bord exact du support.
Aucun terme ne correspond à votre recherche.
Posez-nous la question : écrivez-nous ou appelez le 02 28 23 06 69. Les mots qu'on nous demande souvent rejoignent le glossaire.
Une question qui n'est pas ici ? Écrivez-nous ou appelez le 02 28 23 06 69.
Quelle différence entre un ruban cire, cire-résine et résine ?
Le ruban cire convient au papier vélin, au papier couché et au polypropylène : c'est le plus économique, mais l'impression craint le frottement et les solvants. Le cire-résine résiste mieux au frottement, sur papier couché et sur certains films. Le ruban résine s'utilise sur les films plastiques (polyester, polyimide, vinyle, polyéthylène) : l'impression tient aux solvants, à la chaleur et au frottement. Chez IBS Labels, le polyester s'imprime toujours au ruban résine.
Quel diamètre de mandrin choisir pour des étiquettes en rouleau ?
Il dépend de l'imprimante : 25 ou 40 mm pour une imprimante de bureau, 76 mm pour une imprimante industrielle. Vérifiez aussi le diamètre extérieur maximal du rouleau que l'imprimante accepte : c'est lui qui fixe le nombre d'étiquettes par rouleau.
Que veut dire une étiquette échenillée ?
C'est une étiquette dont on a retiré, après la découpe, la partie du frontal qui l'entourait. Il ne reste sur le support siliconé que les étiquettes, espacées les unes des autres : c'est le format attendu par les imprimantes thermiques et pour une pose à la main.
Qu'est-ce qu'une découpe à mi-chair ?
Une découpe qui traverse le frontal et l'adhésif sans entamer le support siliconé. Les étiquettes restent sur leur support et se décollent une à une. La découpe pleine chair, elle, traverse toutes les couches, support compris.
Étiquette polyimide ou Kapton : quelle différence ?
Aucune sur le fond : Kapton® est une marque de film polyimide. Une « étiquette Kapton » désigne en pratique une étiquette polyimide, utilisée surtout en électronique pour sa tenue au four de refusion, à la vague de soudure et au nettoyage des cartes.
Transfert thermique ou thermique direct : que choisir ?
Le thermique direct imprime sans ruban sur un papier thermique : c'est simple et économique, mais l'étiquette pâlit avec la chaleur et la lumière. Il convient aux étiquettes d'expédition. Le transfert thermique dépose l'encre d'un ruban sur papier, polyester ou polyimide : l'impression résiste au frottement, aux produits chimiques et au temps. C'est le procédé de l'identification et de la traçabilité industrielles.
Page mise à jour en novembre 2026.
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 18 h 30
Fabricant français d'étiquettes techniques depuis 2004
1 rue Claude Chappe, 44470 Carquefou, près de Nantes
Étiquettes
Par matière
Étiquettes vierges transfert thermique
Par usage
Étiquettes ultra destructibles et VOID
Pictogrammes de sécurité ISO 7010
Étiquette code-barres et sérialisation
Étiquette signalétique produit
Étiquettes d'inventaire informatique
Câbles et gaines
Imprimantes et logiciels
Imprimantes
Logiciels
Consommables et services
Marchés
Entreprise et ressources
Entreprise
Ressources
Choisir la matière de son étiquette
© 2026 IBS Labels. Revendeur agréé cab, revendeur Zebra, revendeur officiel Loftware NiceLabel.
