Étiquette UL 969 : polyester et polyimide reconnus UL
Sur un équipement vendu aux États-Unis ou au Canada, la plaque de caractéristiques, les avertissements et le numéro de série doivent rester lisibles toute la vie du produit. La norme UL 969 vérifie justement la permanence de ce marquage. IBS Labels, fabricant d'étiquettes techniques à Carquefou, près de Nantes, depuis 2004, fournit des étiquettes vierges sur des matières polyester et polyimide reconnues UL, avec le ruban résine désigné, pour une impression dans vos ateliers.
Norme UL 969 : ce qu'elle vérifie et ce qu'elle ne vérifie pas
UL 969 est la norme américaine des systèmes de marquage et d'étiquetage (Marking and Labeling Systems), publiée par UL. Elle répond à une seule question : une étiquette adhésive reste-t-elle collée et lisible après la chaleur, le froid, l'humidité, l'eau ou des projections de fluides ? Une étiquette UL 969 sert de marquage permanent sur un produit certifié UL, partout où une information de sécurité doit rester en place.
Étiquette de batterie : caractéristiques, avertissements et marquage de composant reconnu UL.
Ce qu'elle vérifie
La lisibilité du texte, sa tenue au frottement et l'adhérence de l'étiquette, après chaque exposition prévue pour l'usage.
Ce qu'elle ne vérifie pas
Ni la tenue au feu, ni l'isolation électrique de l'étiquette. Ces exigences relèvent d'autres normes.
Qui y renvoie
Plus de 450 normes UL et plus de 30 normes ULC canadiennes s'appuient sur UL 969 pour les marquages obligatoires.
Ce qu'elle reconnaît
Un système complet : matière, adhésif, encre ou ruban et procédé d'impression. Jamais une entreprise.
Au Canada
L'équivalent est la norme CSA C22.2 No. 0.15. Certaines de ses méthodes d'essai diffèrent de celles d'UL 969.
Qui la contrôle
L'ingénieur UL qui évalue votre produit, puis les inspections de suivi dans votre usine.
Source : UL Solutions, programme Marking and Labeling Systems et livre blanc associé. Photo du bandeau : Fishbone222, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons.
Ce que fournit IBS Labels pour vos étiquettes UL 969
Nos matières polyester et polyimide sont reconnues UL : leur documentation cite la norme UL 969. Nous les livrons en étiquettes vierges au format de votre produit, avec le ruban qui figure dans la reconnaissance. L'impression se fait chez vous, en transfert thermique, au moment où chaque produit reçoit sa tension, son courant ou son numéro de série.
Étiquettes vierges en rouleaux : polyester argent en haut, polyimide en bas.
Polyester reconnu UL
Le cas le plus courant : plaques de caractéristiques et avertissements sur boîtiers, capots et châssis.
Polyimide reconnu UL
Pour les étiquettes posées sur cartes électroniques, qui passent au brasage et aux hautes températures.
Le ruban résine désigné
Celui de la reconnaissance, et aucun autre. Un ruban cire ou cire-résine sort l'étiquette du système testé.
Les références pour votre dossier
Référence de la matière et du ruban, à transmettre à l'ingénieur UL qui évalue votre produit.
L'imprimante et le logiciel
Imprimantes cab (revendeur agréé) et logiciel Loftware NiceLabel (revendeur officiel), installés et pris en main avec vos opérateurs.
Un format sur mesure
Taille, forme et quantité à la demande, sans minimum de commande.
À savoir : selon UL, une étiquette imprimée sur une matière reconnue n'est pas automatiquement une étiquette imprimée reconnue. C'est l'ingénieur UL de votre produit qui valide l'étiquette finale et la façon dont elle est imprimée.
Ce qui compose une étiquette UL 969
La reconnaissance UL fixe chaque couche de l'étiquette, à la référence près, ainsi que les conditions dans lesquelles elle a été testée. Une matière dite équivalente n'est pas couverte, même si elle vient du même fabricant. Changer un seul élément, le ruban par exemple, fait sortir l'étiquette du système reconnu.
Ruban transfert thermique : il fait partie du système reconnu, au même titre que la matière.
Le film
Polyester ou polyimide, avec sa référence, sa couleur, sa finition et son épaisseur exactes.
L'adhésif
Le plus souvent un acrylique, avec sa température minimale de pose.
L'encre ou le ruban
En transfert thermique, le plus souvent un ruban résine, désigné par sa référence.
Le film de protection
Seulement s'il fait partie de la construction reconnue. Sinon, il ne faut pas en ajouter.
Les surfaces de pose
Aluminium, acier peint, inox, polycarbonate, ABS : la surface de votre produit doit figurer dans la liste.
Les conditions d'emploi
Températures minimale et maximale, intérieur ou extérieur, fluides auxquels l'étiquette peut être exposée.
Comment UL teste une étiquette UL 969
L'étiquette est posée sur chaque surface revendiquée, en suivant les consignes du fabricant. Elle subit ensuite les expositions qui correspondent à l'usage déclaré : plus l'usage est sévère, plus la liste est longue. Après chaque exposition, le marquage est contrôlé sur trois points : lisibilité, tenue au frottement et adhérence.
Chaleur et froid
Vieillissement en étuve pour la température maximale déclarée, passage au froid pour la température minimale.
Eau et humidité
Immersion dans l'eau et séjour en atmosphère humide, quand l'usage le prévoit.
Huiles, détergents, carburants
Immersion ou projections, quand le produit peut recevoir ces fluides en service.
Extérieur
Exposition aux UV et aux intempéries pour une étiquette revendiquée en usage extérieur.
Lisibilité et frottement
Le texte doit rester lisible, y compris après un frottement sur la zone imprimée.
Adhérence
Une adhérence minimale, et aucun soulèvement, pli ni rétraction sur le pourtour de l'étiquette.
Les températures et durées exactes dépendent de l'usage revendiqué : elles figurent dans la fiche UL de chaque matière.
Les codes de catégorie UL à connaître
Sur la fiche UL d'une matière ou d'une étiquette, un code de catégorie (CCN, Category Control Number) indique ce qui est reconnu et pour qui. Le programme Marking and Labeling Systems d'UL Solutions en compte six. Savoir les lire évite de commander une étiquette UL 969 qui ne correspond pas à votre façon de travailler.
PGJI2, matériaux d'impression
Matières et rubans prévus pour être imprimés par le fabricant du produit, avec un matériel simple comme le transfert thermique. C'est la catégorie de l'étiquette que vous imprimez vous-même.
PGDQ2, systèmes de marquage
Étiquettes finies, imprimées par un imprimeur-transformateur titulaire d'un dossier UL et inspecté chez lui. Elles ne doivent pas recevoir d'impression supplémentaire.
PGGU2, matériaux
Supports, adhésifs de laminage, films de protection et encres destinés aux transformateurs, pas au fabricant du produit.
PGIM2, étiquettes dans le moule
Étiquettes intégrées à une pièce plastique pendant son moulage.
PGIS2, usage limité
Étiquettes reconnues seulement pour les produits couverts par une norme précise.
PGCT2, étiquettes drapeau
Étiquettes drapeau et étiquettes enroulées autour des câbles, testées selon la norme UL 969A.
Au Canada, le dernier chiffre devient 8 : PGJI8, PGDQ8, PGGU8. Le logo UL imprimé sur une étiquette relève d'un autre programme, celui des fournisseurs d'étiquettes autorisés (Authorized Label Supplier).
Étiquette UL 969 et marquage en Europe
Il n'existe pas d'équivalent européen direct à UL 969, et le marquage CE n'y fait pas référence. En Europe, c'est la norme de chaque produit qui fixe la durabilité du marquage, avec son propre essai. Pour un équipement vendu des deux côtés de l'Atlantique, l'étiquette doit répondre aux deux exigences.
Étiquette de caractéristiques d'une alimentation vendue en Europe, avec le marquage CE. Photo : domaine public, Wikimedia Commons.
L'essai de l'EN 62368-1
Pour les équipements audio, vidéo et informatiques, le marquage est frotté à la main 15 secondes avec un chiffon imbibé d'eau, puis 15 secondes avec un chiffon imbibé d'hexane. Il doit rester lisible, sans gondoler ni pouvoir s'enlever à la main.
Une étiquette pour deux marchés
Une seule référence de matière et de ruban simplifie vos dossiers. Choisissez-la pour qu'elle réponde à UL 969 et à l'essai de votre norme européenne, puis vérifiez-le sur votre pièce.
Un essai avant de vous engager
Sur demande, lors d'une première commande ou d'un début de collaboration, nous faisons un essai de frottement et de solvant sur la matière retenue.
Vérifier une matière UL 969 dans UL Product iQ
UL Product iQ est la base de données en ligne d'UL Solutions, accessible gratuitement après inscription. Elle permet de vérifier qu'une matière ou une étiquette est bien reconnue selon la norme UL 969, et surtout dans quelles conditions. C'est la fiche que l'ingénieur UL de votre produit consultera.
Trouver la fiche
Par le nom du fabricant de la matière, par son numéro de dossier UL ou par le code de catégorie, PGJI2 par exemple.
Lire les références
La fiche liste les matières, les adhésifs et les encres ou rubans reconnus, chacun par sa référence exacte.
Contrôler les conditions
Surfaces de pose, températures minimale et maximale, intérieur ou extérieur, fluides admis.
Comparer avec votre produit
Les conditions de la fiche doivent couvrir celles de votre produit. Sinon, l'étiquette ne convient pas, même reconnue.
Accès à la base : UL Product iQ, sur le site d'UL Solutions. Nous vous transmettons la référence de matière et de ruban à rechercher.
Où pose-t-on une étiquette UL 969 ?
Partout où la norme de votre produit impose un marquage permanent. Voici les six cas que nous rencontrons le plus souvent chez les fabricants d'équipements qui exportent vers l'Amérique du Nord.
Plaques de caractéristiques
Tension, courant, puissance, fréquence, indice de protection et identification du fabricant.
Avertissements
Risque électrique, surface chaude, consignes de raccordement, avec les pictogrammes ISO 7010.
Numéros de série
Un numéro, un code-barres ou un Data Matrix différent sur chaque étiquette, imprimé à la demande.
Cartes électroniques
Étiquettes en polyimide qui supportent le brasage et les hautes températures.
Câbles et cordons
Étiquettes drapeau et enroulables, qui relèvent de la norme UL 969A.
Coffrets et armoires
Marquages à l'intérieur et à l'extérieur des coffrets, armoires et onduleurs.
Questions fréquentes sur l'étiquette UL 969
Une question qui n'est pas ici ? Écrivez-nous ou appelez le 02 28 23 06 69.
Qu'est-ce qu'une étiquette UL 969 ?
C'est une étiquette adhésive dont la construction (matière, adhésif, encre ou ruban, procédé d'impression) a été testée et reconnue par UL selon la norme UL 969, Marking and Labeling Systems. Elle sert de marquage permanent sur un produit certifié UL : plaque de caractéristiques, avertissement, numéro de série. La reconnaissance garantit que l'étiquette reste en place et lisible dans les conditions d'emploi indiquées sur sa fiche.
L'étiquette UL 969 est-elle obligatoire pour exporter aux États-Unis ?
Pas en elle-même : c'est la norme de votre produit qui l'impose. Si votre produit est certifié UL ou en cours de certification, sa norme renvoie le plus souvent à UL 969 pour les marquages obligatoires, et l'ingénieur UL qui l'évalue vous indique les exigences de tenue. Les inspections de suivi dans votre usine vérifient ensuite que les étiquettes posées sont bien celles qui ont été acceptées.
Quelle différence entre UL 969 et CSA C22.2 No. 0.15 ?
UL 969 est la référence aux États-Unis, CSA C22.2 No. 0.15 son équivalent canadien. Les deux normes ne sont pas totalement harmonisées : certaines méthodes d'essai diffèrent. Dans la base UL, la reconnaissance canadienne apparaît avec le chiffre 8 (PGJI8 au lieu de PGJI2). Si votre produit est vendu dans les deux pays, la matière doit être reconnue pour les deux.
Qu'est-ce que la norme UL 969A ?
C'est la norme des étiquettes drapeau, des étiquettes enroulées autour des câbles et des cordons, et des produits voisins. Elle complète UL 969 pour ces formes particulières, qui ne collent pas à plat sur une surface. La catégorie UL correspondante est PGCT2.
Reconnu UL ou listé UL : quelle différence ?
Un produit listé UL (UL Listed) est un produit fini, utilisable tel quel. Un composant reconnu UL (UL Recognized Component) est destiné à être intégré dans un produit fini, sous des conditions d'emploi précises. Les matières et les étiquettes UL 969 sont des composants reconnus : leur reconnaissance ne vaut que dans les conditions de leur fiche.
Une matière reconnue UL suffit-elle pour avoir une étiquette UL 969 ?
Pas automatiquement. Selon UL, une étiquette imprimée sur une matière reconnue n'est pas d'office une étiquette imprimée reconnue. Pour les matières de la catégorie PGJI2, le cas prévu est l'impression par le fabricant du produit, avec le ruban désigné et le procédé indiqué. C'est l'ingénieur UL de votre produit qui valide l'étiquette finale.
Polyester ou polyimide pour une étiquette UL 969 ?
Le polyester convient à la grande majorité des plaques de caractéristiques et des avertissements sur boîtiers, capots et châssis. Le polyimide est choisi pour les étiquettes posées sur cartes électroniques, qui doivent supporter le brasage et des températures élevées. Dans les deux cas, c'est la fiche UL de la référence retenue, avec ses surfaces et ses températures, qui fait foi.
Comment vérifier qu'une étiquette est reconnue UL 969 ?
Dans la base de données UL Product iQ, en cherchant le fabricant de la matière, son numéro de dossier ou le code de catégorie (PGJI2, PGDQ2…). La fiche indique les références, les encres ou rubans, les surfaces, les températures et les usages acceptés. Comparez-les aux exigences de votre produit avant de valider.
Page mise à jour en novembre 2026.
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 18 h 30
Fabricant français d'étiquettes techniques depuis 2004
1 rue Claude Chappe, 44470 Carquefou, près de Nantes
Étiquettes
Par matière
Étiquettes vierges transfert thermique
Par usage
Étiquettes ultra destructibles et VOID
Pictogrammes de sécurité ISO 7010
Étiquette code-barres et sérialisation
Étiquette signalétique produit
Étiquettes d'inventaire informatique
Câbles et gaines
Imprimantes et logiciels
Imprimantes
Logiciels
Consommables et services
Marchés
Entreprise et ressources
Entreprise
Ressources
Choisir la matière de son étiquette
© 2026 IBS Labels. Revendeur agréé cab, revendeur Zebra, revendeur officiel Loftware NiceLabel.