Repérage de câbles et de fils : gaines thermorétractables et étiquettes auto-protégées
Le repérage de câbles identifie chaque fil d'une armoire, d'une machine ou d'un faisceau, du bornier jusqu'à l'appareil. IBS Labels, fabricant d'étiquettes techniques près de Nantes, vous fournit gaines thermorétractables, repères en échelle et étiquettes auto-protégées, livrés vierges pour votre imprimante, avec le ruban et le logiciel adaptés.
Le repérage de câbles en bref
Un repère de câble porte l'identifiant du fil, et souvent la borne ou l'appareil auquel il est raccordé. On le pose aux deux extrémités, pour que le technicien retrouve le circuit sans suivre le fil d'un bout à l'autre. Gaines thermorétractables, repères en échelle et étiquettes auto-protégées couvrent l'essentiel des besoins industriels. IBS Labels fournit les trois, avec l'imprimante cab, le ruban et le logiciel pour les imprimer dans votre atelier.
Revendeur officiel DSG-Canusa et distributeur officiel Gremtek : gaines standard, ignifugées ou sans halogène, en rétreint 2:1 ou 3:1.
Gaines thermorétractables imprimées, étiquettes auto-protégées et étiquette Data Matrix sur câbles.
Le rôle
Identifier chaque conducteur au câblage, à la mise en service, au dépannage et lors des modifications, pendant toute la vie de l'installation.
Où le poser
Près de chaque extrémité, à côté de la borne, pour le lire sans débrancher. La norme IEC 62491 demande que câbles et conducteurs soient reconnaissables à chaque extrémité.
Ce qu'on y inscrit
Le numéro du fil, la borne ou l'appareil de destination, parfois le signal transporté. Le texte reste le plus court possible pour tenir sur un petit diamètre.
Gaine thermorétractable
Enfilée sur le fil avant le raccordement, puis rétreinte à la chaleur : elle serre le fil, ne glisse plus et ne se perd pas.
Repères en échelle
Manchons thermorétractables prédécoupés sur un support, imprimés à la suite puis détachés un à un au moment de la pose.
Étiquette auto-protégée
Enroulée autour d'un câble déjà raccordé : sa partie transparente recouvre l'impression et la protège des frottements.
Impression
Transfert thermique au ruban résine, sur imprimante cab. La cab XD Q imprime les deux faces de la gaine en un seul passage.
Versions
Gaines et repères standard, ignifugés ou sans halogène, et une étiquette ignifugée et autoextinguible pour les installations où le feu compte.
Ce qu'un repère de câble doit supporter
Un repère sert à la mise en service, puis à chaque intervention pendant toute la vie de l'installation. Avant de vous proposer une gaine ou une étiquette, nous regardons ces six contraintes avec vous.
Armoire d'automatisme : des centaines de fils à repérer, de la borne jusqu'à l'automate.
La chaleur du rétreint
La gaine se rétracte au pistolet à air chaud ou au four, à partir de 90 °C environ pour une polyoléfine réticulée. L'impression au ruban résine doit sortir de cette étape nette, sans bavure ni perte de contraste.
Les petits diamètres
Sur un fil de commande, la zone imprimable ne fait que quelques millimètres de haut. Une gaine trop large tourne et glisse, une gaine trop étroite ne passe pas sur la cosse : le diamètre se choisit avant tout le reste.
Les frottements
Passage en goulotte, câblage serré, interventions répétées : le repère est manipulé pendant des années. Sur l'étiquette auto-protégée, le film transparent enroulé par-dessus garde l'impression à l'abri.
Les huiles et les solvants
En machine, le câble croise huiles, graisses et nettoyants. Le couple matière et ruban se choisit en fonction, et avant une commande nous testons un échantillon au frottement et au solvant.
Le risque incendie
Ferroviaire, naval, bâtiments recevant du public : le repère ne doit pas entretenir la flamme ni dégager de fumées halogénées. Nous proposons des gaines ignifugées et sans halogène, et une étiquette ignifugée et autoextinguible.
La lisibilité dans le temps
Le technicien qui intervient dans dix ans doit lire le repère aussi bien que celui qui a câblé l'armoire. Le transfert thermique au ruban résine est fait pour durer, et le fond blanc ou jaune garde un bon contraste.
Nos solutions de repérage de câbles
Nous fournissons tout ce qu'il faut pour imprimer vos repères dans votre atelier : gaines et étiquettes vierges au format de vos câbles, ruban, imprimante cab et logiciel. IBS Labels est revendeur officiel DSG-Canusa et distributeur officiel Gremtek.
Gaines et repères thermorétractables
Gaine en continu ou repères en échelle prédécoupés, en polyoléfine ignifugée. Nous distribuons les repères DSG-Canusa DMS-MT, en rétreint 3:1, et Gremtek GREMARK GMEC, en 2:1 et sans halogène, en blanc ou en jaune.
Voir les gaines imprimables
Étiquettes auto-protégées
Une zone blanche imprimable et une longue partie transparente qui s'enroule par-dessus. Pour les câbles déjà raccordés, livrées vierges en rouleau, au format de votre câble, prêtes pour votre imprimante transfert thermique.
Voir les étiquettes auto-protégées
Étiquettes drapeau
L'étiquette fait le tour du câble, puis ses deux moitiés se collent dos à dos : le drapeau reste plat et se lit des deux côtés. Pour les cordons fins, la fibre optique et les faisceaux serrés. Tous formats, découpés selon le diamètre du câble et le marquage, vierges en rouleau ou déjà imprimées.
Demander vos étiquettes drapeau
Imprimantes cab et logiciel
Revendeur agréé cab, nous vendons la cab XD Q, qui imprime la gaine sur ses deux faces en un seul passage, et les SQUIX pour gaines et étiquettes. Le logiciel NiceLabel met en page vos listes de repères.
Voir la cab XD Q
Une partie entoure le câble, l'autre forme le drapeau où s'imprime le repère.
Étiquettes drapeau, tous formats sur mesure
Pour repérer un câble trop fin pour porter une étiquette enroulée : cordon de brassage, fibre optique, fil fin ou faisceau serré.
Comment elle se pose
1
On enroule la partie adhésive autour du câble.
2
On colle les deux moitiés du drapeau l'une contre l'autre.
3
Le drapeau dépasse du câble : le texte et le code-barres restent à plat, lisibles des deux côtés.
Format
Sur mesure, selon le diamètre du câble et la taille du marquage
Livraison
Vierges en rouleau avec le ruban adapté, ou déjà imprimées dans l'ordre de votre liste
À nous envoyer
Le diamètre extérieur du câble et un exemple de marquage
Gaine thermorétractable ou étiquette auto-protégée ?
Une question tranche presque toujours : le fil est-il déjà raccordé au moment où vous posez le repère ? La suite affine le choix selon le diamètre, l'environnement et l'imprimante utilisée.
Gaine thermorétractable
Moment de la pose
Avant le raccordement : enfilée sur le fil, puis rétreinte à l'air chaud.
Tenue sur le câble
Serre le fil une fois rétreinte : elle ne glisse plus et ne tombe pas, même si la cosse est démontée.
Plage de diamètres
Une taille couvre une plage de fils : du simple au double en 2:1, du simple au triple en 3:1.
Versions
Standard, ignifugée ou sans halogène, en blanc ou en jaune, en continu ou en échelle.
Impression
Sur imprimante transfert thermique cab, recto verso en un seul passage avec la XD Q.
Idéale pour
Armoires neuves, faisceaux et séries en atelier de câblage.
Étiquette auto-protégée
Moment de la pose
Après le raccordement : enroulée autour du câble en place, sans rien débrancher.
Tenue sur le câble
Elle adhère au câble, et sa partie transparente recouvre l'impression pour la protéger.
Plage de diamètres
La longueur de la partie transparente fixe le diamètre maximal du câble à couvrir.
Versions
Au format de votre câble, et une version ignifugée et autoextinguible.
Impression
Sur votre imprimante transfert thermique, au fil du chantier, avec le ruban adapté.
Idéale pour
Modifications d'armoires, maintenance et câbles déjà sertis ou connectés.
Choisir le diamètre et le taux de rétreint
Une gaine de repérage bien choisie serre le fil sans glisser et passe sur la cosse sans forcer. Quatre vérifications suffisent, dans cet ordre.
1. Mesurez le câble
Relevez le diamètre extérieur du fil, isolant compris, et celui de la cosse ou du connecteur si la gaine doit passer par-dessus. Sur une même armoire, notez le plus petit et le plus gros diamètre.
2. Choisissez le diamètre avant rétreint
Il doit dépasser le plus gros diamètre à franchir, pour enfiler la gaine sans forcer. Après rétreint, la gaine doit descendre sous le diamètre du fil, sinon le repère tourne et glisse.
3. Choisissez le taux de rétreint
Une gaine 2:1 divise son diamètre par deux, une 3:1 par trois. Le 3:1 couvre une plage plus large et passe plus facilement sur une cosse sertie : une DMS-MT de 3,2 mm descend jusqu'à 1,0 mm.
4. Vérifiez température et longueur
Le rétreint démarre vers 90 °C. En service, les repères que nous distribuons tiennent de −40 à +125 °C (GREMARK GMEC) ou de −55 à +135 °C (DMS-MT). La longueur peut varier jusqu'à 10 % au rétreint : laissez de la marge autour du texte.
Atelier de câblage : les repères se posent fil à fil, dans l'ordre du schéma.
Normes et bonnes pratiques du repérage de câbles
Aucune norme n'impose un modèle de repère unique, mais plusieurs textes fixent ce qu'un repérage doit permettre et comment le tester. Voici les références que l'on retrouve le plus souvent dans les cahiers des charges industriels.
Tableau électrique : disjoncteurs et conducteurs repérés.
IEC 62491
La norme IEC 62491 traite de l'étiquetage des câbles et des conducteurs dans les installations industrielles. Elle demande des repères durables et lisibles, qui relient chaque câble à la documentation technique.
IEC 81346
Principes de structuration et désignations de référence. C'est elle qui donne la forme des codes du type =A1+K2-X1:3, repris sur les repères pour désigner la fonction, l'emplacement, l'appareil et la borne.
IEC 60445
Identification des bornes et des conducteurs par couleurs et caractères alphanumériques : vert-jaune pour le conducteur de protection, bleu clair pour le neutre. Le repère complète la couleur, il ne la remplace pas.
UL 224
Norme nord-américaine des gaines isolantes extrudées, gaines thermorétractables comprises, qui encadre notamment leur tenue à la flamme. Les repères DSG-Canusa DMS-MT sont testés selon UL 224.
SAE AS81531 et MIL-STD-202
Méthodes d'essai de la tenue du marquage : l'impression doit rester lisible après frottement et passage dans des solvants. Ce sont les références habituelles des repères pour l'aéronautique et la défense.
EN 45545-2
Comportement au feu des matériaux du matériel roulant ferroviaire, avec des niveaux de risque HL1 à HL3. Pour un repère destiné à un train ou un tramway, indiquez-nous le niveau exigé : nous vérifions la conformité de la référence proposée.
Quatre bonnes pratiques de repérage
Repérer les deux extrémités
Le même repère à chaque bout du fil : le technicien identifie le circuit depuis la borne de départ comme depuis l'arrivée, sans suivre le câble dans la goulotte.
Indiquer tenant et aboutissant
Sur les armoires, on inscrit souvent l'origine et la destination du fil, par exemple X1:3 / K2:A1. Le repère dit d'où vient le conducteur et où il va, ce qui accélère le dépannage.
Garder un sens de lecture
Tous les repères se lisent dans le même sens sur toute l'installation. Le technicien parcourt une rangée de bornes d'un coup d'œil, sans tourner chaque fil.
Écrire court et contrasté
Moins de caractères, c'est une police plus grande sur un petit diamètre. Le noir sur fond blanc ou jaune reste la combinaison la plus lisible dans une armoire.
Quatre questions pour choisir votre repère
Avec ces réponses, nous pouvons vous proposer la bonne gaine ou la bonne étiquette dès le premier échange.
Question 1
Le fil est-il déjà raccordé ?
Non : la gaine thermorétractable s'enfile avant le sertissage de la cosse. Oui : l'étiquette auto-protégée s'enroule autour du câble en place, sans rien débrancher.
Exemple : modification d'une armoire déjà câblée.
Question 2
Quels diamètres de câble ?
Le diamètre extérieur du plus petit et du plus gros fil, et celui des cosses ou des connecteurs si la gaine doit passer par-dessus.
Exemple : fils de commande et câbles de puissance sur la même armoire.
Question 3
Quel environnement ?
Armoire intérieure, machine ou extérieur, présence d'huiles ou de solvants, exigence ignifugée ou sans halogène.
Exemple : câblage de matériel roulant.
Question 4
Avec quelle imprimante ?
Votre imprimante transfert thermique actuelle, ou une cab que nous vous fournissons avec le logiciel. Pour imprimer la gaine sur ses deux faces, la cab XD Q le fait en un seul passage.
Exemple : 2 000 repères à imprimer dans l'ordre du schéma.
Envoyez-nous vos réponses avec votre liste de repères : nous revenons vers vous avec une proposition et un prix.
Imprimer vos repères dans votre atelier
La plupart de nos clients impriment eux-mêmes leurs repères, au fil du chantier. Nous fournissons tout ce qu'il faut et restons votre seul interlocuteur pour les consommables, l'imprimante, le logiciel et la maintenance.
Repères imprimés et numérotés dans l'ordre, prêts à poser.
Des consommables vierges au bon format
Gaines, repères en échelle et étiquettes auto-protégées livrés vierges, au format de vos câbles, avec le ruban résine adapté à la matière. Avant une commande, nous imprimons des échantillons sur votre matière pour que vous les testiez.
Vos listes imprimées dans l'ordre
Le logiciel NiceLabel lit votre liste de repères dans un fichier Excel et l'imprime dans l'ordre du schéma, sur gaine comme sur étiquette. Revendeur officiel NiceLabel, nous l'installons et formons vos équipes.
La gaine imprimée recto verso avec la cab XD Q
La cab XD Q a deux têtes d'impression : elle imprime le recto et le verso de la gaine en un seul passage, pour un repère lisible quel que soit le côté visible. Revendeur agréé cab, nous fournissons l'imprimante, les gaines vierges, le ruban, le logiciel NiceLabel et la maintenance en atelier.
Aller plus loin sur le repérage de câbles
Fiches produits, marques distribuées et secteurs : les pages utiles pour préparer votre projet de repérage.
Gaines thermorétractables imprimables
Gaines et repères en échelle à imprimer, DSG-Canusa et Gremtek.
Voir les gaines
Étiquettes auto-protégées
Pour repérer les câbles déjà raccordés, livrées vierges au format du câble.
Voir les étiquettes
Gaines et manchons thermorétractables
Isolation, protection et jonction : toute la gamme de gaines.
Voir la gamme
Étiquette ignifugée et autoextinguible
Une étiquette rare sur le marché, pour les installations où le feu compte.
Voir l'étiquette
DSG-Canusa
Repères DMS/DERAY-MT et gaines DERAY, en revendeur officiel.
Voir la marque
Gremtek
Repérage GREMARK, gaines GREMTUBE et gaines tressées.
Voir la marque
Industrie électrique
Repérage d'armoires, de borniers et d'équipements électriques.
Voir le secteur
Ferroviaire et naval
Faisceaux soumis aux vibrations, à l'humidité et aux exigences feu.
Voir le secteur
Questions fréquentes sur le repérage de câbles
Qu'est-ce que le repérage de câbles ?
Le repérage de câbles consiste à poser sur chaque fil ou câble un repère qui porte son identifiant, le plus souvent aux deux extrémités. Il relie le conducteur au schéma électrique et permet de câbler, contrôler et dépanner une installation sans suivre les fils un par un. On utilise pour cela des gaines thermorétractables imprimées, des repères en échelle ou des étiquettes auto-protégées.
Quelle différence entre une gaine thermorétractable et une étiquette auto-protégée ?
La gaine s'enfile sur le fil avant le raccordement, puis se rétracte à la chaleur pour le serrer. L'étiquette auto-protégée s'enroule autour d'un câble déjà raccordé, et sa partie transparente recouvre l'impression. La gaine convient aux câblages neufs, l'étiquette aux câbles déjà en place.
Comment choisir le diamètre d'une gaine de repérage ?
Le diamètre avant rétreint doit dépasser le plus gros diamètre à franchir : fil, cosse ou connecteur. Le diamètre après rétreint doit être inférieur au diamètre extérieur du fil, pour que le repère serre sans glisser. Entre les deux, le taux de rétreint 2:1 ou 3:1 fixe la plage de fils couverte par une même taille.
Que signifie un taux de rétreint 2:1 ou 3:1 ?
C'est le rapport entre le diamètre de la gaine avant et après chauffage. Une gaine 2:1 de 6,4 mm descend à 3,2 mm, une gaine 3:1 de 3,2 mm descend à environ 1 mm. Plus le taux est élevé, plus une même taille couvre de diamètres de fil différents, et plus il est facile de passer sur une cosse sertie.
À quelle température une gaine thermorétractable se rétracte-t-elle ?
Les gaines de repérage en polyoléfine réticulée commencent à se rétracter vers 90 °C. On utilise un pistolet à air chaud ou un four de rétreint, en chauffant de façon régulière pour garder une impression nette. En service, les repères que nous distribuons tiennent jusqu'à +125 °C ou +135 °C selon la référence.
Avez-vous des gaines ignifugées ou sans halogène ?
Oui. Nous distribuons des gaines et repères ignifugés, et des versions sans halogène, comme les repères Gremtek GREMARK GMEC, qui limitent les fumées toxiques en cas d'incendie. Pour les câbles déjà raccordés, nous proposons aussi une étiquette ignifugée et autoextinguible.
Quelles normes s'appliquent au repérage de câbles ?
La norme IEC 62491 traite de l'étiquetage des câbles et conducteurs, l'IEC 81346 de la forme des désignations de référence et l'IEC 60445 des couleurs et codes des conducteurs. Pour les gaines, on rencontre UL 224 pour la tenue à la flamme et SAE AS81531 pour la tenue du marquage. En ferroviaire, c'est l'EN 45545-2 qui fixe le comportement au feu.
Qu'est-ce qu'un repère en échelle ?
Ce sont des manchons thermorétractables prédécoupés, maintenus côte à côte sur un support plat. On les imprime à la suite sur une imprimante transfert thermique, puis on les détache un par un au moment de la pose. Les repères DSG-Canusa DMS-MT et Gremtek GREMARK GMEC sont livrés sous cette forme.
Page mise à jour en novembre 2026.
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 18 h 30
Fabricant français d'étiquettes techniques depuis 2004
1 rue Claude Chappe, 44470 Carquefou, près de Nantes
Étiquettes
Par matière
Étiquettes vierges transfert thermique
Par usage
Étiquettes ultra destructibles et VOID
Pictogrammes de sécurité ISO 7010
Étiquette code-barres et sérialisation
Étiquette signalétique produit
Étiquettes d'inventaire informatique
Câbles et gaines
Imprimantes et logiciels
Imprimantes
Logiciels
Consommables et services
Marchés
Entreprise et ressources
Entreprise
Ressources
Choisir la matière de son étiquette
© 2026 IBS Labels. Revendeur agréé cab, revendeur Zebra, revendeur officiel Loftware NiceLabel.